Objava o predvolilnem plakatu kandidatke za celjsko mestno svetnico v albanščini manipulativna

Jernej Brilej, kandidat za mestnega svetnika občine Krško na listi SDS, je 24. oktobra na facebooku objavil fotografijo domnevnega predvolilnega plakata Flurine Ametaj, kandidatke Gibanja Svoboda za mestno svetnico v celjski občini, z napisom v albanščini »Flurina Ametaj predstavlja svojo kandidaturo in cilje za mesto Celje«. 

Objavo je pospremil s pripisom, da se v Sloveniji volivce nagovarja v slovenščini, ne albanščini. Na plakatu je zameglil obraz Ametajeve, ne pa tudi njenega imena. 

V uredništvu smo ob pregledu profila Flurine Ametaj na facebooku ugotovili, da je 22. oktobra naznanila svojo kandidaturo za celjski mestni svet. Kratki predstavitvi je dodala tudi fotografijo volilnega plakata v slovenščini in brez napisa v albanščini.

Na Razkrinkavanju smo z Googlovim orodjem za obratno iskanje fotografij ugotovili, da je plakat Ametajeve z napisom v albanščini in brez zameglitve njenega obraza 23. oktobra na facebooku objavil kosovski novičarski portal Suhareka Express, ki sicer objavlja v albanščini, občasno pa tudi v angleščini. 

Na plakat so dodali še svoj logotip. »Vsi, ki imajo volilno pravico v Celju, so vabljeni, da sodelujejo na volitvah,« so pozvali v albanščini ter navedli številko volilne liste stranke in zaporedno številko kandidatke.

Dan po objavi plakata na facebooku so na svojem spletnem mestu objavili članek v albanščini z naslovom »Lokalne volitve v Sloveniji: Ugledna albanska aktivistka Flurina Ametaj kandidira v Celju pod številko 10«, v katerem so omenjeno kandidatko še predstavili.

Na spletnem mestu Gibanja Svoboda so 30. oktobra v sporočilu za javnost zavrnili navedbe, da so za Flurino Ametaj izdelali predvolilno gradivo v albanskem jeziku. Pojasnili so, da »ne stranka ne kandidatka nista sodelovali pri pripravi, prevodu ali objavi tega gradiva na spletu, prav tako objave nista naročili ali financirali«.

Pojavnost strankarskih simbolov v spletni objavi »ne pomeni, da je [objava] nastala po naročilu stranke ali v sodelovanju z njo«, so opozorili v Gibanju Svoboda in zatrdili, da kampanjo za lokalne volitve vodijo skladno z zakonom o volilni in referendumski kampanji (ZVRK).

Kritični so bili tudi do očitkov, ki jih je Ametajeva deležna zaradi albanskih korenin: »Ostro obsojamo pozive k izključevanju ljudi iz političnega življenja na podlagi njihove narodnosti.«

ZVRK sicer določa, da volilno kampanjo lahko organizirajo kandidat, predstavnik predlagatelja kandidatov ali list kandidatov, politična stranka oziroma druga pravna ali fizična oseba. 

Izdajatelji medijev in drugi nosilci objavljanja informacij morajo po ZVRK pri volilnem oglaševanju jasno opredeliti naročnika oglaševalske vsebine. Na plakatih morajo poleg naročnika navesti tudi zaporedno številko plakata. V ZVRK ni opredeljeno, kdo lahko poobjavlja predvolilno gradivo, niti v katere jezike se ga sme prevesti, če sploh. 

Po zakonu o javni rabi slovenščine je slovenski jezik sicer uradni jezik javnega govornega in pisnega sporazumevanja. Izjeme veljajo, ko ustava in mednarodno zavezujoče pogodbe kot uradni jezik določajo tudi italijanščino, madžarščino ali drug jezik. Slovenski jezik morajo po zakonu uporabljati le mediji, registrirani v Sloveniji. 

Na dogajanje, povezano s kandidaturo Ametajeve, so se odzvali tudi v celjskem odboru Gibanja Svoboda. Pod svojo facebook objavo o predstavitvi Flurine Ametaj so odgovorili komentatorju, ki se je spraševal, zakaj so v stranki volivce provocirali z albanščino, češ da so si s tem naredili škodo. Zagotovili so, da »na objave medijev nimajo vpliva« in da strankarske objave o kandidatki »niti v enem trenutku niso vsebovale nobenega drugega jezika kakor slovenščino«.

O tem, ali je volivce kadarkoli nagovarjala v albanskem jeziku in ali bo v zvezi s kritikami njene kandidature kakorkoli ukrepala, smo vprašali tudi Flurino Ametaj. Ta se na naša vprašanja še ni odzvala. Odgovor bomo objavili, ko ga prejmemo. Prav tako čakamo na odgovor portala Suhareka Express.

»Trdim oziroma stojim za tem, da je bila objava na mojem osebnem profilu izključno v slovenskem jeziku,« je Ametajeva 2. novembra sicer zagotovila v izjavi za TV Slovenija.

Prekrškovni postopek še brez epiloga

V prispevku, objavljenem 30. oktobra v oddaji Planet 18 na Planet TV, so poročali, da je Zmago Jelinčič Plemeniti, predsednik neparlamentarne SNS in kandidat za koprskega župana, zaradi poobjave predvolilnega plakata z dodanim napisom v albanščini »podal prijavo pristojnim institucijam«. 

Prvak SNS je prijavo podal »zaradi suma vplivanja na slovenske volitve iz tujine in financiranja kampanje«, so še poročali.

Na inšpektoratu za notranje zadeve so za Razkrinkavanje potrdili, da so 28. oktobra prejeli prijavo, povezano s predvolilnim gradivom Flurine Ametaj. »V zadevi smo v okviru svojih pristojnosti po uradni dolžnosti uvedli prekrškovni postopek,« so pojasnili.

»O morebitnih kršitvah in odgovornosti zanje še ni bilo odločeno.« Na inšpektoratu za zdaj še zbirajo obvestila in dokaze ter ugotavljajo dejstva in okoliščine, potrebne za odločitev, skladno z zakonom o prekrških.

Jerneja Brileja smo seznanili z našimi ugotovitvami. Odziv bomo objavili, ko ga prejmemo.