Spletni uporabniki širijo lažno objavo o Putinovem nagovoru Evropejcem
Avtorica: Meta Gantar
TRDITEV
»Vladimir Putin je Evropejce nagovoril: /…/ Kaj ti je storila Rusija, da jo tako sovražiš?«
OCENA
IZVIRNA OBJAVA
Ruski predsednik Vladimir Putin je februarja letos na tiskovni konferenci trdil, da so se evropski voditelji neposredno vmešali v lanskoletne ameriške volitve, medtem ko se Rusija ni, čeprav je bilo jasno, na čigavi strani je. Foto: DPA/STA
Uporabnica facebooka je 18. februarja na tem družbenem omrežju v Skupini podpore aktivnemu državljanstvu z več kot 75 tisoč člani objavila domnevni govor ruskega predsednika Vladimirja Putina, namenjenega Evropejcem. Kot je trdila uporabnica, je Putin v govoru hvalil Rusijo, večkrat poudaril, da Rusija ni sovražnica Evrope, in se spraševal, zakaj jo kljub temu sovražijo. Objavo je v enem tednu delilo 673 uporabnikov, prejela pa je več kot 1700 všečkov.
Do konca redakcije objava ni bila več dostopna, še vedno pa povzetke istega domnevnega govora delijo drugi uporabniki facebooka.
Na uradnem spletnem mestu ruskega predsednika, kjer redno poročajo o njegovih interakcijah z mednarodnimi voditelji in skupnostjo, Putinov nagovor evropski javnosti ni objavljen.
Putin je sicer 14. junija 2024 v nagovoru visokemu osebju ruskega zunanjega ministrstva trdil, da so se ruski odnosi z Evropo poslabšali, a da za to ni kriva Rusija, pač pa vse večja odvisnost Evrope od Združenih držav Amerike. Zanikal je špekulacije o nameravanem ruskem napadu ozemlja EU in ocenil, da bi morala Evropa z Rusijo ohranjati dobre odnose. Toda njegov govor na ministrstvu je bil daljši, pa tudi vsebinsko drugačen od tega, ki se je širil na facebooku.
“Če bi Vladimir Putin imel tak govor, bi o njem zagotovo poročali vsi ruski mediji, pa tudi svetovni.”
Dopisnica Radiotelevizije Slovenija iz Moskve Vlasta Jeseničnik je za Razkrinkavanje.si zatrdila, da Putin takega govora ni imel. Če bi ga imel, bi bil dostopen na spletnem mestu Kremlja. Prav tako bi o njem poročali ruski in tuji mediji, kar se ni zgodilo.
Kot je pojasnila, je po podatkih ruskega spletnega brskalnika Yandex domnevni Putinov govor 12. februarja letos prva na blogu MePlus v ruščini in angleščini objavila spletna uporabnica »Tatjana Dobrinina«. Le nekaj ur zatem ga je v ruščini na blogu Livejournal poobjavil tudi uporabnik »el_tolstyh«.
Prevod iz ruščine v angleščino in nato še v slovenščino je po oceni Vlaste Jeseničnik slab in nedosleden. Pravilen prevod ene od povedi domnevnega Putinovega govora iz ruščine v slovenščino je: »Kakšno škodo vam je naredila Rusija, ko vam je prodala plin in vire po nizki izpogajani ceni?« V slovenski objavi na facebooku pa jo nadomešča poved: »Smo vam prodali plin in vire po nižjih cenah od trenutnih, ki vam jih prodajajo vaši ‘prijatelji’?«
V vseh treh jezikih se razlikuje tudi zaključek domnevnega govora. V ruščini se konča s povedjo, da »so pravi sovražnik nerazumnih, pohlepnih in agresivnih Evropejcev tisti, ki jih vodijo v pokol oziroma smrt«, v angleščini in slovenščini pa ne.
Primerjava različnih zaključkov govora v ruščini, angleščini in slovenščini.
Dolgoletni dopisnik časnika Delo iz Moskve Branko Soban je facebook objavo s Putinovim govorom označil za del ruske propagande, s katero Rusija izkorišča konflikte na območju Evrope. Opozoril je, da kremeljski portali o takšnem govoru niso poročali. Po Sobanovem pojasnilu se je ruski predsednik v drugem in tretjem tednu letošnjega februarja bolj ukvarjal z Ukrajino in Donaldom Trumpom, Evropa, z izjemo nemških parlamentarnih volitev, pa ni bila visoko na njegovi prioritetni lestvici.
Oba sogovornika sta ocenila, da bi govor lahko napisala tudi umetna inteligenca ali bot, torej računalniški program, ki posnema obnašanje uporabnikov na spletu. Okorna uporaba ruskega jezika v izvirni objavi in slabi prevodi se po njunem mnenju ne skladajo s Putinovim načinom izražanja. Kot sta pojasnila, je ruska propaganda s širjenjem informacij na spletu vse bolj prisotna, a je spletni uporabniki ne prepoznavajo.
Avtorji recenziranega znanstvenega članka o ruski propagandi na družbenih omrežjih v letu 2022, objavljenega 2023. v reviji EPJ Data Science, so ugotovili, da so 20 odstotkov propagande na družbenem omrežju X širili boti, s čimer so povečali politične delitve v družbi.
Avtorico objave na facebooku smo vprašali, na kateri vir se je sklicevala. Odzvala se ni, je pa izbrisala objavo.
SKLEP
Uporabnica facebooka je 18. februarja na tem družbenem omrežju v Skupini podpore aktivnemu državljanstvu z več kot 75 tisoč člani objavila domnevni govor ruskega predsednika Vladimirja Putina v slovenščini. Kot je trdila uporabnica, je Putin Evropejcem sporočil, naj ne sovražijo Rusije, saj ni njihova nasprotnica.
Na spletnem mestu ruskega predsednika, kjer sicer redno delijo njegove pogovore in srečanja z drugimi voditelji držav, govora niso objavili. Dopisnica Radiotelevizije Slovenija iz Moskve Vlasta Jeseničnik je za Razkrinkavanje.si pojasnila, da takega govora Putin ni imel. Če bi ga imel, bi o tem poročali ruski in tuji mediji, a niso.
Putinov govor, ki naj bi bil namenjen Evropi, je glede na spletno iskanje z ruskim spletnim brskalnikom Yandex v ruskem jeziku 12. februarja prva objavila spletna uporabnica, ki se predstavlja kot Tatjana Dobrinina, zatem pa ga je v ruščini na blogu Livejournal poobjavil tudi uporabnik »el_tolstyh«. Prevodi iz ruščine v angleščino in slovenščino so po oceni dopisnice neustrezni in nedosledni.
Dolgoletni dopisnik Dela iz Moskve Branko Soban je facebook objavo s Putinovim govorom označil za del ruske propagande, s katero Rusija izkorišča evropske konflikte. Aktualni ruski odnosi z Ukrajino in Ameriko so za Putina v tem času pomembnejši kot odnosi z Evropo, je še pojasnil.
Oba sogovornika sta ocenila, da bi govor lahko napisal bot oziroma umetna inteligenca, saj se okorna uporaba ruskega jezika v izvirni objavi in slabi prevodi ne skladajo s Putinovim načinom izražanja.
Objavo o Putinovem domnevnem nagovoru Evropejcem označujemo za lažno.
Lažna objava
Objava, ki vsebuje lažne informacije, podatke ali trditve. S to oceno ovrednotimo le tiste vsebine, pri katerih je mogoče ugotoviti, da so bile ustvarjene za namerno zavajanje in napačno obveščanje javnosti.
Vsi tipi razkrinkanih informacij